▶ Show / Hide Video
Font Size
Transpose
บุตรแห่งรางหญ้า (Child of the Manger)
Verse 1
วันเวลาผ่านไปนานนับพันปี
wan wee-laa pàan bpai naan náp pan bpee
Thousands of years have passed
ที่พระคริสต์ทรงบังเกิดในโลกนี้
têe prá krít song bang gèrt nai lôhk née
since Christ was born into this world,
แต่มันเหมือนเพิ่งผ่านไปเพียงชั่วนาที
dtàe man mĕuuan pêrng pàan bpai piang chûua naa-tee
but it feels like just minutes ago.
ความเปรมปรีดิ์ยังเปี่ยมล้นทั่วโลกา
kwaam bprem bpree yang bpìiam lón tûua loh-gaa
Joy still fills the whole world.
Verse 2
เบธเลเฮ็มเป็นเมืองเล็กน้อยในสายตาผู้คน
bèt-lay-hem bpen meuuang lék nói nai săai dtaa pôo kon
Bethlehem is just a small town to most,
แต่พระคริสต์ทรงบังเกิดในเมืองนี้
dtàe prá krít song bang gèrt nai meuuang née
but Christ was born in this town.
ในบ้านและโรงแรมทุกแห่ง · ไม่มีที่ว่างให้พระองค์
nai bâan láe rohng raem túk hàeng · mâi mee têe wâang hâi prá ong
No room for Him in any house or inn,
จึงได้ประสูตินอนในรางหญ้าต้อยต่ำ
jeung dâai bprà-sòot non nai raang yâa dtôi dtàm
so He was born and laid in a lowly manger.
Chorus
อิมมานูเอล · พระเจ้าผู้ทรงอยู่ท่ามกลางเรา
im-maa-noo-en · prá jâo pôo song yòo tâam-glaang rao
Immanuel, · God with us,
เป็นนามที่ไพเราะและมีความหมาย
bpen naam têe pai-rór láe mee kwaam măai
a beautiful and meaningful name,
เป็นนามขององค์พระบุตรา · ผู้ทรงมาไถ่มนุษย์
bpen naam kŏng ong prá bù-dtraa · pôo song maa tài má-nút
the name of the Son of God, · who came to save mankind,
ผู้ที่ยินดีและวางใจในพระองค์
pôo têe yin dee láe waang jai nai prá ong
for those who rejoice and trust in Him.
Verse 3
เมื่อท่านนอนบนที่นอนนุ่มนุ่มอุ่นสบาย
mêuua tâan non bon têe non nûm nûm ùn sà-baai
As you lie comfortably in a soft, warm bed,
จงอย่าลืมพระบุตรที่บนรางหญ้า
jong yàa leum prá bùt têe bon raang yâa
do not forget the Son in the manger.
ในคืนนี้ท่านนอนอยู่ในห้องที่แสนอบอุ่น
nai keun née tâan non yòo nai hông têe săen òp ùn
Tonight, as you sleep in the warmth,
ให้นึกถึงบุตรน้อยนอนหนาวเย็นกาย
hâi néuk tĕung bùt nói non năao yen gaai
remember the little child sleeping in the cold.
แม้พระองค์ทรงเป็นพระเจ้ายิ่งใหญ่
máe prá ong song bpen prá jâo yîng yài
Even though He is a great God,
แต่ยินดีมาลำบากในโลกนี้
dtàe yin dee maa lam-bàak nai lôhk née
He willingly came to suffer in this world,
เพราะความรักพระองค์ · ที่มีต่อมวลมนุษย์
prór kwaam rák prá ong · têe mee dtòr muuan má-nút
because of His love for all mankind.
จึงได้ประทานพระบุตรองค์เดียวลงมา
jeung dâai bprà-taan prá bùt ong diao long maa
He gave His only Son to the world.